| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| en un santiamén, en un instante, sin pensarlo, sin dudarloFrom the English "in a heartbeat" loc adv,loc adv | (rápidamente) (figurato) | in un battito di ciglia |
| in un attimo | ||
| en un abrir y cerrar de ojos, en un periquete, en un santiaménFrom the English "in a jiffy" loc adv,loc adv,loc adv | (coloquial) | in un momento, in un attimo, in un istante avv |
| Lo termino en un abrir y cerrar de ojos. | ||
| Te lo finisco in un attimo. | ||
| en cuestión de segundos, en un santiaménFrom the English "in no time at all" expr,expr | (letterario, figurato) | in men che non si dica |
| in un attimo | ||
| Puedo tener la cena lista en cuestión de segundos. | ||
| Posso preparare la cena in men che non si dica. | ||
| en un tris, en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos, en un segundoFrom the English "trice" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | battibaleno nm | |
| batter d'occhio nm | ||
| El conejo asustado desapareció en un tris. | ||
| Il coniglio spaventato sparì in un battibaleno. | ||
| a la más mínima, en un santiamén, de inmediato, a la primera de cambioFrom the English "at the drop of a hat" loc adv,loc adv,loc adv,expr | per un'inezia, per un nonnulla loc avv | |
| in un batter d'occhio | ||
| Esa chica es tan emotiva que se pone a llorar a la más mínima. | ||
| Quella ragazza è talmente emotiva che si mette a piangere per un nonnulla. | ||
| muy poco tiempo, en un un abrir y cerrar de ojos, en un periquete, en un santiaménFrom the English "no time at all" loc nom m,loc adv,loc adv,loc adv | (figurato) | un batter d'occhio |
| pochissimo tempo | ||
| Nos veremos en dos semanas: eso es muy poco tiempo. | ||
'en un santiamén' aparece también en las siguientes entradas: